Michigan
Michigan ist der Bundesstaat der grossen Seen, aber da ich bisher auf unseren Kurztrips nach Ann Arbor ausser dem Haus von Lisas Eltern und Lisas Musikladen nicht viel von Michigan gesehen hatte, entschliessen wir uns, diese Woche in Amerikas Mittleren Westen zu verbringen und fuhren an den Lake Michigan, genauer gesagt nach Sargatuck, was offensichtlich ein indianisches Wort ist, fuer das leider niemand die Uebersetzung weiss (jedenfalls hat keine der Broschueren eine Erklaerung fuer das Wort).
Von Ann Arbor sind es etwa 2 Stunden mit dem Auto nach Sargatuck, und ein Blick aus dem Fenster erinnert an das Muensterland: Die Region ist flach; und nicht nur das, auch viele Auswanderer aus der Region scheinen hier gelandet zu sein, sieht man die Ortsnamen wie etwa Holland oder Westphalia. (In Holland gibt es uebrigens auch ein Dutch Village, sozusagen einen niederlaendischen Themenpark samt Windmuehle und Gracht.) Auch viele Namensschilder in Sargatuck zeugen von deutschen Einfluss, so findet man etwa Briefkaesten mit den Namen "von Brecht", "Schumann", "Hesse" oder "Schultze", und wir parkten unser Auto auf der "Hoffman Street" und bestiegen einen Berg (oder besser Aussichtshuegel, wie gesagt, die Region ist sehr flach), der am "Interlaken Drive" lag.
Der Lake Michigan selber ist wohl der groesste See, den ich bisher gesehen habe, und er wirkt wie ein Meer mit seinem Strand, Wellen und weiten Horizont. Und da der Blick gen Westen ist, hat man wunderschoene Sonnenuntergaenge, theoretisch zumindest, denn leider spielte das Wetter groesstenteils nicht mit, und anstelle von Sommersonne hatten wir Herbststuerme, und dann ist tagsueber nicht viel zu tun, ausser durch die Doerfer zu spazieren, Wein zu probieren, Essen zu gehen und Shopping, und das macht in Zeitalter der Globalisierung nicht allzu viel Spass, denn es scheint ueberall das Gleiche zu geben.
Interessanterweise ist Sargatuck auch dafuer bekannt, dass es hier per capita die hoehste Anzahl an reichen (maennlichen) Singles gibt, so dass sich hier viele einen Millionaer angeln wollen, doch wie das so oft mit Statistiken ist, so erzaehlen sie nur einen Teil der Wahrheit, und wie man schnell erkennt, ist der Ort eine Schwulentreffpunkt mit seiner eigenen Szene wohlbetuchter Homosexueller, und da ich weder single noch schwul bin, werde ich mir wohl keinen Millionaer angeln und muss weiter selber arbeiten, aber wie gesagt, nicht diese Woche, da wir ja Urlaub machen.
Von Ann Arbor sind es etwa 2 Stunden mit dem Auto nach Sargatuck, und ein Blick aus dem Fenster erinnert an das Muensterland: Die Region ist flach; und nicht nur das, auch viele Auswanderer aus der Region scheinen hier gelandet zu sein, sieht man die Ortsnamen wie etwa Holland oder Westphalia. (In Holland gibt es uebrigens auch ein Dutch Village, sozusagen einen niederlaendischen Themenpark samt Windmuehle und Gracht.) Auch viele Namensschilder in Sargatuck zeugen von deutschen Einfluss, so findet man etwa Briefkaesten mit den Namen "von Brecht", "Schumann", "Hesse" oder "Schultze", und wir parkten unser Auto auf der "Hoffman Street" und bestiegen einen Berg (oder besser Aussichtshuegel, wie gesagt, die Region ist sehr flach), der am "Interlaken Drive" lag.
Der Lake Michigan selber ist wohl der groesste See, den ich bisher gesehen habe, und er wirkt wie ein Meer mit seinem Strand, Wellen und weiten Horizont. Und da der Blick gen Westen ist, hat man wunderschoene Sonnenuntergaenge, theoretisch zumindest, denn leider spielte das Wetter groesstenteils nicht mit, und anstelle von Sommersonne hatten wir Herbststuerme, und dann ist tagsueber nicht viel zu tun, ausser durch die Doerfer zu spazieren, Wein zu probieren, Essen zu gehen und Shopping, und das macht in Zeitalter der Globalisierung nicht allzu viel Spass, denn es scheint ueberall das Gleiche zu geben.
Interessanterweise ist Sargatuck auch dafuer bekannt, dass es hier per capita die hoehste Anzahl an reichen (maennlichen) Singles gibt, so dass sich hier viele einen Millionaer angeln wollen, doch wie das so oft mit Statistiken ist, so erzaehlen sie nur einen Teil der Wahrheit, und wie man schnell erkennt, ist der Ort eine Schwulentreffpunkt mit seiner eigenen Szene wohlbetuchter Homosexueller, und da ich weder single noch schwul bin, werde ich mir wohl keinen Millionaer angeln und muss weiter selber arbeiten, aber wie gesagt, nicht diese Woche, da wir ja Urlaub machen.
1 Comments:
was man alles so im web findet...
aber was ist ein outlet tidal stream? hat bestimmt was mit shoppen zu tun. grüss mir die millionäre
viel spass beim angeln.
joram & mascha
Saugatuck (Connecticut, Fairfield Co.) is from SNE Algonquian (saukituck), perhaps containing (sauki) ‘outlet’ and (-tuck) ‘tidal stream’. The placename occurs as a transfer in Michigan. A related name is Saugatucket Pond (Rhode Island, Washington Co.), with the addition of (-et) ‘locative’.
Post a Comment
Subscribe to Post Comments [Atom]
<< Home