Pechstraehne

Im Englischen gibt es kein Wort fuer “Pech” – man hat eben luck (Glueck) oder bad luck (Pech), und man wuenscht daher eben good luck. Aber Pech, das gibt es irgendwie nicht wirklich im Englischen. Dementsprechend gibt es auch keine Pechstraehne, aber genau das ist es, was Lisa momentan hat.
Zuerst verlor sie ihren Job, dann kam sie genau zum falschen Zeitpunkt ins Arbeitszimmer und das Geschenk, das ich ihr zum 30. Geburtstag machen wollte, war nun keine Ueberraschung mehr, dann arbeitete sie wie eine Verrueckte an einer freelance Story, die im New York Magazin erscheinen sollte, aber dann kurzerhand gestrichen wurde, und als ihre Eltern in New York waren, besorgte ich Fahrkarten fuer eine Bootsfahrt um Manhattan herum. Es schien alles zu klappen, aber als sie mit ihren Tickets ankamen, wurde ihnen mitgeteilt, dass genau dieses Boot leider heute nicht fahren wuerde. Ja, irgendwie ist eine Pechstraehne momentan in Lisas Leben. Das sollte sich aber nun aendern.
Meine missglueckte Ueberraschung fuer Lisa war, dass wir Familienzuwachs bekommen sollten, in Form eines Hundes. Und da es so viele arme Tiere gibt, die unsere Liebe brauchen, wollten wir einen aus dem Tierheim haben. Tierheim ist zu viel gesagt, da der Hund, den wir uns anschauten, bei einer Adoptivfamilie ist, bevor er ein neues zu Hause bekommt. Am Sonntag sahen wir auch den geeigneten Kandidaten fuer uns in White Plains (einem Vorort von New York), einen suessen Bichon, 8 Monate alt, und es war Liebe auf den ersten Blick. Im Prinzip war auch alles klar und wir dachten, unser neues Familienmitglied heute in Empfang nehmen zu koennen, aber wie sich rausstellte, hatten sich die Nachbarn der Adoptiveltern entschlossen, ihn zu behalten.
Pechstraehne haelt also an. Ich habe Lisa gesagt, sie soll nochmal Lotto spielen, vielleicht hat sie dann etwas Glueck. Also, good luck.